不是一个微笑,也不是任何表情:这是一篇诗歌。它的作者是Christian Morgenstern,而其原本的标题为Fisches Nachtgesang:鱼之夜歌

"事实上,这是一首画诗(calligramme)。诗歌的文字本身并未传递太多信息,但其构成的画面则蕴含着极其丰富的内涵。 我们接下来将仔细解读这份作品。"

diptyque蜡烛形的“cyprès”(柏树)商标同样是一种画诗。其字母被特意地排列成锥形以组成柏树的轮廓。这种设计源自Desmond Knox-Leet对书法、密码学以及所有书面符号、语言、及绘画艺术的造诣和激情。他在成为画家之前曾是一名翻译员,可能还是一名二战中的密码破译专家。在他1993年去世之前,所有的diptyque商标都由他创作。

画诗是诗歌的一种形式,其句段及文字被排列成特定的图案以表现诗歌主题。“画诗”这个词是由法国诗人Guillaume Apollinaire(1880 – 1918)发明的。他的一些画诗作品在世界范围内都享有盛誉。他的作品便是他的“埃菲尔铁塔”,铁塔形状的文字表达了他从那时就产生的某种仇恨情绪……以及他对Lou的悲伤感情,而不得不提的还有他的动物寓言作品。

"虽然他发明了这个名词,但显然他并不是这种艺术的创造者。已知最早的画诗作品来自于古希腊时期的诗人Simmias of Rhodes(公元前1世纪),其原名为Pteryges(翅膀)。"

当现代艺术兴起时,画诗从单纯的图案拼凑转变成为一种真正的诗歌艺术。Apollinaire一直试图寻找一种“包括音乐、绘画、文学在内的所有艺术的结合体”。因此,开头提到的Christian Morgenstern的FischesNachtgesang可以看做是实体艺术与立体诗歌的宣言。同样的动态结合也影响到了音乐:从此出现了实体音乐以及它的融合形式。我们在刊登有关Karlheinz Stockhausen的文章时总是会提及这一点,diptyque的创始人们都极其喜爱他的音乐且从不错过他在巴黎的每一场音乐会。这就是diptyque文字与图案的奇妙组合的来由。